Sylvie Folmer
Contes et légendes
Petite bibliographie vagabonde dans la forêt des contes
Si les contes sont des êtres vivants, comme certains conteurs le laissent entendre, et même des êtres amoureux, alors peut-être est-ce eux qui viennent nous choisir, tout autant que nous partons à leur rencontre... Aujourd’hui le goût des contes, qu’on croyait disparu, renaît de place en place. Adultes comme enfants, assoiffés d’histoires, les cherchent de festivals en bibliothèques, dans les cours d'école ou les salles d’attente, chez le grand père du voisin, ou dans les livres, à la radio, au cinéma...
Henri Pourrat, écrivain et prix Goncourt, nous rappelle que les contes sont notre trésor, intime, universel et trop souvent oublié. Un trésor car il est dit de ces histoires qu’elles connaissent les mystères de la vie et les secrets du bonheur. Un trésor parce qu'elles savent parler avec grâce de l’art de la relation et qu'elles chantent si bien l’audace et la beauté d’être au monde. Et leur savoir impertinent est à tout jamais une enfance. Mais de cette enfance que nous portons tous et à tout moment en nous. Et qui croit à toutes les merveilles, à tous les possibles, à toutes les métamorphoses comme une simple participation à cette vie qui change tout le temps.
Si vous avez envie à votre tour de conter ces histoires, de devenir "passeur de légendes", ou d'aller explorer plus profondément encore ce vaste et étrange territoire des récits "du temps d'avant le temps", voici les bibliographies non-exhaustives de mes deux recueils de contes et légendes.
Vous y trouverez les références d'ouvrages documentaires comme de livres de fiction, des textes universitaires ou des anthologies d'ethnologie, mais aussi des albums pour les plus jeunes et des études de littérature comparée. Chacun de ces textes a nourri, à sa manière, mon travail de recherche, de sélection et d'écriture.
Ces références vous permettront, je l'espère, d'aller plus loin dans cette forêt des contes à la sagesse tour à tour familière ou inquiétante, rieuse ou sauvage, mais toujours mystérieuse. Ce qui n'est pas la moindre de ses qualités...
Les Loups : bibliographie non-exhaustive
16 contes de loups / Brigitte Coppin ; ill. de Gérard Franquin - Flammarion, 1998.
365 contes pour tous les âges / Muriel Bloch ; ill. de Mireille Vautier - Gallimard, 1995.
Anthologie du loup / Elise Rousseau – Delachaux et Nietslé, 2006.
Anthologie des mythes, légendes et contes populaires d'Amérique / par Benjamin Péret - Albin Michel, 1989.
L’arbre d’amour et de sagesse / Henri Gougaud – Seuil, 1992.
L’arbre aux trésors / Henri Gougaud – Seuil, 1987.
L’arbre à soleils / Henri Gougaud – Seuil, 1979.
Les aubes sauvages : les mythes de la création, du cercle polaire à l'Océanie / Jean-Pierre Otte - Seghers, 1994.
L'Aubrac - Etude ethnologique, linguistique, agronomique et économique d'un établissement humain -CNRS 1970.
Le berger des Loups / Joseph Chot - Librairie Vanderlinden, Bruxelles. 1928.
Blanca Flor et autres contes d'Espagne / collectés par Aurelio M. Espinosa – José Corti, 2003.
La bible du hibou / Henri Gougaud – Seuil, 1993.
Les chiens de Dieu : la représentation du loup-garou en Occident (XIe-XXe siècles) / Gaël Milin - Cahiers de Bretagne occidentale, 1993.
Contes de basse Bretagne : la femme du loup / Françoise Morvan ; ill. Alice Charbin - Ecole des loisirs, 2003.
Contes d’Amérique / Henri Gougaud – Seuil, 2004.
Contes diaboliques d'Haïti / Mimi Barthélémy - Karthala, 1995.
Contes et légendes d’Alsace / Emile Hinzelin – Fernand Nathan, 1978.
Contes du Grand Nord : récits traditionnels des peuples Inuits et indiens / choisis par Howard Norman ; trad. de l'américain Josiane Deschamps - Albin Michel, 2003.
Contes indiens des peuples apache, cheyenne, iroquois... / Michel Piquemal - De La Martinière Jeunesse, 2007.
Contes populaires de la Gascogne / Jean-François Bladé - Pleine Page, 2008.
Contes populaires italiens / Italo Calvino – Denoël, 1980.
Contes populaires russes / éd. Francis Lacassin ; trad. du russe Eugène Hins - Slatkine, 1997.
Les Contes Populaires Russes / Afanassiev - Maisonneuve & Larose, 1988.
Contes de Provence / collectés par Frédéric Mistral – Edition Ouest-France, 2009.
Contes, récits et légendes des pays de France / éd. Claude Seignolle - Paris : Omnibus, 1997.
Contes russes / Luda Bilbine - Editions du Sorbier, 1997.
Contes traditionnels d'Alsace / Françoise Rachmuhl - Milan, 1995.
La dame au loup / Catherine Rihoit – Stock, 1999.
Le dit des vrais hommes : mythes, contes, légendes et traditions des Indiens Cashinahua : par André Marcel d’Ans – Gallimard, 1991. (L’aube des peuples)
Dix-neuf fables du méchant loup / Jean Muzi. Flammarion, 1987.
Les évangiles du diable / Claude Seignolle / Robert Laffont, 2000.
Elle courait le garou / Claude Lecouteux – José Corti, 2008.
Les Esquimaux de Sibérie révélés par leurs contes : mythes et quotidien / Lucile Hiu - Librairie d'Amérique et d'Orient, 1990.
L’étrille, contes et nouvelles érotiques du Moyen-Âge allemand / traduits par Claude Lecouteux et Philippe Marcq - Editions du Porte-Glaive, 1991.Les loups : mythes et légendes / Claude-Catherine Ragache – Hachette, 1988.
Fées, sorcières et loups-garous au Moyen âge : histoire du double / Claude Lecouteux, Régis Boyer – Imago, 1992.
Femmes qui courent avec les loups / Clarissa Pinkola Estés ; trad. de l'américain Marie-France Girod - LGF, 2001.
Gengis Kahn, l’épopée des conquérants - Librairie Jules Tallandier, 1977.
Le Grillon, le loup et les abeilles : d'après un conte populaire occitan / raconté par Daniel Segala - La Farandole, 1978.
Histoires merveilleuses des cinq continents / Philippe Soupault, Ré Soupault – Seghers, 1985.
L'Homme et le loup / Daniel Bernard - Berger-Levrault, 1981.
Initiation, rites, sociétés secrètes : naissances mystiques : essai sur quelques types d'initiation / Mircea Eliade - Gallimard, 1992.
Lais de marie de France / traduits par Laurence Harf Lancner – Le livre de poche, 1990.
Légendes Rustiques / George Sand - Hallier/Editions Libres, 1980.
Le livre des héros, légendes sur les Nartes / Traduit de l’ossète par Georges Dumézil – Gallimard/ Unesco, 1989.
Contes de Grèce et de Chypre / adaptation en français par Gilles Decorvet – Edition Esprit Ouvert, 2004.
Le loup / Claude-Marie Vadrot – Actes Sud, 2000
Le loup dans la littérature : TDC 659 - Centre National de documentation Pédagogique, 1993.
Les loups : mythes et légendes / Claude-Catherine Ragache – Hachette, 1988
Le Loup. Mythes & traditions / Christophe Levalois - Le Courrier du livre, 1997.
Les loups du ciel : mythologie et religion des Cheyennes / Karl Schlesier – Editions du Rocher, 1997.
Loups-garous et vampires : les amants de la mort / Rolland Villeneuve – Bordas, 1991.
Le loup, l'ours et le pastou : histoires au coin du feu / recueillies par Louis Espinassous. – Milan, 1994.
Mille ans de contes Indiens d'Amérique du Nord / Textes rassemblés et rédigés par Ka-Be-Mub-Be-William Camus - Milan jeunesse, 1996.
Les mystères de la montagne : légendes et récits de l'alpage / Freddy Touanen- Editions Cabédita, 1996.
Mythes grecs 2. L’initiation / Alain Moreau - Publications de l'université Paul-Valéry, Montpellier III, 2004.
Mythes et légendes sibériens / Popova , Lucia - L'Harmattan , 1992.
Mythes sur l'origine du feu / James Georges Frazer – Payot, 1931.
Mes amis les loups / Farley Mowat - Flammarion - Père Castor, 1999.
La Pastorale de Daphnis et Chloé [Texte imprimé] / Longus - Gallimard, 1973.
La prière des loups – récits tziganes / Vania de Gila – Wallada, 2005.
Le Roman de Renard / Maurice Genevoix Pocket, 1998.
Le Roman d’Ysengrin / traduit et commenté par Elisabeth Charbonnier – Les Belles Lettres, 1991.
Les Religions de l'Europe du Nord / [textes traduits et présentés] par Régis Boyer,... et Éveline Lot-Falck,... Fayard : Denoël, 1974.
Le trésor des contes / Henri Pourrat – Omnibus, 2009.
Trésor des légendes d’Ardenne / Frédéric Kiesel - Duculot, 1988.
Trois contes de frissons / Isabelle Lafonta - Flies France, 2004
Le troubadour Peire Vidal : sa vie et son oeuvre / Ernest Hoepffner - Les Belles lettres, 1961.
Le Chant des Fées : bibliographie non-exhaustive
100 contes du monde entier – Flammarion, 2004.
Almanach des saisons – Henri Pourrat –Albin Michel, 1984.
Au rendez-vous de la Légende Alsacienne - Armand Durlewanger - S.A.E.P., 1980.
Barzas-Breiz: Chants populaires de la Bretagne – Théodore Hersart de la Villemarqué – Librairie académique Perrin, 1963.
Les brumes d’Avalon – Marion Zimmer Bradley – Le livre de poche, 2007.
Le cercle des menteurs - Jean-Claude Carrière – Plon, 1999.
Chroniques de l’étrange – Pu Songling – Philippe Piquier, 2005.
Les contes de féerie - Pierre Dubois – Hoebeke, 2003.
Le conte populaire français - Paul Delarue, Marie-Louise Tenèze - Maisonneuve & Larose, 2002.
Contes bleus - Édouard Laboulaye - Furne, 1864.
Contes de Basse-Bretagne – François-Marie Luzel – Ecole des Loisirs, 2004.
Contes de Bretagne - François-Marie Luzel, Emile Souvestre - Editions Jean-Paul Gisserot, 1990.
Contes des Landes de Gascogne, Les fées de la dune - Félix Arnaudin – Ecole des Loisirs, 2001.
Contes de Laponie - J.k. Qvigstad - Esprit Ouvert, 2008.
Contes d'Irlande : l'Ile enchantée - Sylvie Muller - Maisonneuve & Larose, 2006.
Contes et légendes de Bretagne - Yves Pinguilly - Nathan, 1996.
Contes et Légendes de Savoie - Jean Portail - Nathan, 1972.
Contes fantastiques des pays celtes - Gérard Lomenec'h - Terre De Brume, 2007.
Contes populaires italiens- Italo Calvino – Denoël, 1984.
Contes populaires serbes - Karadzic Vuk – L’âge d’homme, 1985.
Contes, récits et légendes des pays de France – Claude Seignolle – Omnibus, 2003.
Contes traditionnels de Normandie – Bertrand Solet – Milan, 1995.
Contes turcs : dans la nuit des temps - Sandra Albukrek-Sebban - Ecole Des Loisirs, 2008.
Le crépuscule celtique - William Butler Yeats – Du septentrion, 1996.
Croyances, Mythes et légendes des pays de France – Paul Sébillot – Omnibus, 2002.
Dictionnaire des fées et du peuple invisible dans l’occident païen - Catherine Rager - Brepols, 2003.
Dictionnaire des Mythologies – Sous la direction d’Yves Bonnefoy – Flammarion, 1999.
Les elfes et les fées - Collection les Mondes enchantés - Editions Time-Life.
Les esprits élémentaires in Ecrits mythologiques – Heinrich Heine - 2004.
Les fées – Brian Froud, Alan Lee- Albin Michel, 1994.
Les fées au Moyen Âge: Morgane et Mélusine - Laurence Harf-Lancner - Slatkine, 1984.
Fées, elfes, dragons & autres créatures des royaumes de féerie - Michel Le Bris (dir.) et Claudine Glot (dir.) - Hoëbeke, 2002.
Fées et lutins : les esprits de la nature - Marie-Charlotte Delmas - Omnibus, 2006.
Fées, naïades et nymphes - Dominique Besançon - Terre De Brume, 2005.
Fées, sorcières et loups-garous au Moyen Âge - Claude Lecouteux - Imago, 1996.
La femme dans les contes de fées – Marie-Louise von Franz – Albin Michel, 1993.
La gardeuse d’oies à la fontaine - Jacob et Wilhelm Grimm – Hachette Littérature, 2000.
La grande encyclopédie des fées - Pierre Dubois, Claudine et Roland Sabatier - Editions Hoëbeke.
Graal & littératures d'aujourd'hui - Robert Baudry – Terres de Brumes, 1998.
L’Héritage païen de la Russie - Francis Conte – Albin Michel, 1997.
Histoires d’habits magiques – Isabelle Lafonta – Flies France, 2006.
Histoires et légendes de la Bretagne mystérieuse – G. Kogan - Aux quais de Paris, 1982.
Histoires de Sirènes et autres créatures fabuleuses – Milan, 2005.
Histoires de Trésors – Isabelle Lafonta – Flies France, 2002.
Il était une fée… Morgane / Mélusine / Viviane - Claudine Glot - Adam Biro, 2004.
Kwaidan – Lafcadio Hearn - Minerve, 1988.
Lancelot du lac : roman français du XIIIe siècle - LGF, 1991.
La légende de la ville d'Ys - Charles Guyot - Coop Breizh, 2000.
Merlin - Robert de Boron - Flammarion, 1994.
Les mondes enchantés – Time Life, 1985.
Le monde des fées dans l'occident médiéval - Laurence Harf-Lancner - Hachette Littérature, 2003.
Les mythes de Merlin – Robert Baudry – Terres de Brumes, 2007.
Mythes sur l'origine de l'homme - Xavier Yvanoff - Errance – 1998.
Petite encyclopédie du Graal - Jean Markale - Pygmalion, 1997.
La petite encyclopédie du merveilleux - Edouard Brasey – Pré Aux Clercs, 2010.
Petite Légende dorée de la Haute-Bretagne - Paul Sébillot – Terre de Brumes, 2005.
La république mystérieuse des elfes, faunes, fées et autres semblables - Robert Kirk - Durante Eds, 2003 .
Sâvitrî. Episode du Mahabharata, grande épopée indienne. Traduit du sanskrit par M. G. Pauthier- L., Curmer, 1841.
Savitri - Sri Aurobindo - Editeur Christian Feuillette, 2006.
Thomas le Rimeur – Ellen Kushner – Folio SF, 2002.
Thomas le Rimeur in Romans poétiques et poésies diverses - Walter Scott - Furne, 1830.
Les trois fileuses : conte populaire tchèque – Erben Karel Jaromír, trad. J. L. Chollet - Gazette de Prague, 1920.
L'Univers féerique - Édouard Brasey - Pygmalion, 2008.
La Vie et la mort des fées - Lucie Félix-Faure Goyau - Perrin, 1910.